1
00:01:41,920 --> 00:01:45,979
[Σπαθί και αγαπημένη]

2
00:01:46,650 --> 00:01:50,520
[Επεισόδιο 1]

3
00:02:25,240 --> 00:02:26,040
Νέος Δάσκαλος.

4
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Τι πρέπει να κάνουμε;

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,079
[Young Master Cheng, Yiqi Alliance]

6
00:02:30,079 --> 00:02:32,410
Αυτός ο δαίμονας έσφαξε την Ανατολική Πόλη μας.

7
00:02:32,470 --> 00:02:34,190
Πώς μπορούσαν οι μαθητές της οικογένειάς μας Τσενγκ

8
00:02:34,190 --> 00:02:35,710
πιθανώς να υποχωρήσει;

9
00:02:36,430 --> 00:02:37,150
Επίθεση!

10
00:03:08,710 --> 00:03:09,510
Νέος Δάσκαλος.

11
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Είναι όλοι νεκροί.

12
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Νέος Δάσκαλε, τι ήταν αυτό;

13
00:03:53,680 --> 00:03:56,010
Ήταν πολύ γρήγορο.
Δεν μπορούσα να το δω καθαρά.

14
00:04:05,430 --> 00:04:06,520
Νέοι Δάσκαλε, πρέπει να φύγουμε!

15
00:04:06,520 --> 00:04:07,050
Πάμε!

16
00:04:07,080 --> 00:04:07,630
Κάνε γρήγορα!

17
00:04:28,110 --> 00:04:31,000
[Wangquan Manor, Yiqi Alliance]

18
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
Αναφορά!

19
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
Εκθεση!

20
00:04:35,950 --> 00:04:37,040
Εκθεση!

21
00:04:37,360 --> 00:04:38,190
Εκθεση!

22
00:04:39,560 --> 00:04:40,190
Εκθεση!

23
00:04:41,190 --> 00:04:42,000
Εκθεση!

24
00:04:42,920 --> 00:04:43,600
Εκθεση!

25
00:04:44,040 --> 00:04:44,870
Εκθεση!

26
00:04:45,040 --> 00:04:45,510
Εκθεση!

27
00:04:45,680 --> 00:04:47,270
Εκθεση!

28
00:04:48,480 --> 00:04:49,159
Εκθεση!

29
00:04:50,270 --> 00:04:51,240
Εκθεση!

30
00:04:52,150 --> 00:04:52,360
[Προς: οικογένεια Wangquan]

31
00:04:52,360 --> 00:04:53,510
Η Eastern City βρίσκεται σε κρίση!

32
00:04:53,510 --> 00:04:54,360
Λένε

33
00:04:55,040 --> 00:04:56,610
ότι ολόκληρη η πόλη εξαφανίστηκε
από δαίμονες εν μία νυκτί.

34
00:04:56,610 --> 00:05:02,470
[Προσπαθήστε να σκοτώσετε δαίμονες]

35
00:05:02,620 --> 00:05:05,380
[Γέροντας της οικογένειας Wangquan,
Wangquan Shouyi]

36
00:05:05,970 --> 00:05:08,710
[Γέροντας της οικογένειας Wangquan,
Wangquan Shouren]

37
00:05:09,090 --> 00:05:10,650
[Η ανατολική πόλη βρίσκεται σε κρίση.]

38
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσενγκ πήγε στην πόλη
να κυνηγάς δαίμονες,

39
00:05:15,040 --> 00:05:17,070
και έκτοτε δεν υπήρξε καμία λέξη από αυτόν.

40
00:05:17,070 --> 00:05:17,630
Αρχηγός,

41
00:05:18,270 --> 00:05:18,730
αυτό...

42
00:05:18,770 --> 00:05:23,730
[Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να σκοτώσεις δαίμονες.]

43
00:05:23,730 --> 00:05:28,500
[Αρχηγός της Συμμαχίας Yiqi, Wangquan Hongye]

44
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

45
00:05:31,630 --> 00:05:32,430
Ο Στρατιώτης μας

46
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
έφτασε στην Ανατολική Πόλη.

47
00:06:13,710 --> 00:06:18,600
[Στρατιώτης της Συμμαχίας Yiqi, Wangquan Fugui]

48
00:06:31,390 --> 00:06:32,240
Στρατιώτης...

49
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
Παρακαλώ βοηθήστε με...

50
00:06:36,630 --> 00:06:37,120
εγω...

51
00:06:38,070 --> 00:06:38,680
εγω...

52
00:06:39,720 --> 00:06:40,310
Μην...

53
00:06:41,510 --> 00:06:42,720
Δεν θέλω...

54
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
Να πεθάνεις...

55
00:09:11,750 --> 00:09:13,870
Είσαι λοιπόν ο θρυλικός Στρατιώτης;

56
00:09:16,600 --> 00:09:18,510
Υπάρχει ένα όριο
μεταξύ ανθρώπων και δαιμόνων.

57
00:09:18,510 --> 00:09:20,640
Αυτοί που το διασχίζουν
να διαπράττουν εγκλήματα...

58
00:09:21,440 --> 00:09:22,200
Θα πεθάνει.

59
00:09:27,750 --> 00:09:28,910
Θέλεις να με σκοτώσεις;

60
00:09:29,790 --> 00:09:32,150
Τότε ας δούμε αν έχετε την ικανότητα.

61
00:09:42,270 --> 00:09:43,670
Γεννημένος από φωτιά που καταβροχθίζει,

62
00:09:44,120 --> 00:09:45,650
η ψυχή επιστρέφει στο Huodou.

63
00:09:45,960 --> 00:09:46,550
Διακοπή!

64
00:10:10,740 --> 00:10:14,290
[Δαίμονας Βασιλιάς, Huodou]

65
00:12:13,080 --> 00:12:14,740
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι στρατιώτης

66
00:12:14,840 --> 00:12:16,840
σκοτώθηκε από το καρμικό μου πυρ.

67
00:12:17,030 --> 00:12:18,000
Εσύ μιλάς

68
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
πάρα πολύ.

69
00:12:30,780 --> 00:12:35,510
♪ Πάγος και χιόνι στο σπαθί μου,
αντανακλώντας με ♪

70
00:12:35,900 --> 00:12:40,660
♪ Ακολουθήστε με για να αναζητήσετε το νόημα του
σχεδιάζοντας τη λεπίδα ♪

71
00:12:41,310 --> 00:12:45,200
♪ Η μοναξιά κρύβεται κάτω από το βλέμμα μου ♪

72
00:12:45,520 --> 00:12:50,180
♪ Πέφτοντας απαλά,
μεταμόρφωση σε καθοδήγηση ♪

73
00:12:52,100 --> 00:12:56,760
♪ Χαμένος σε έναν απέραντο λαβύρινθο, ποτέ δεν φοβάσαι ♪

74
00:12:57,210 --> 00:13:02,020
♪ Το πεπρωμένο καλεί, η θέληση για προστασία ♪

75
00:13:02,460 --> 00:13:04,390
♪ Το αίμα βράζει, ήδη ξύπνησε ♪

76
00:13:04,390 --> 00:13:05,030
Γιατί;

77
00:13:05,720 --> 00:13:06,750
Γιατί δεν φοβάσαι την καρμική μου φωτιά,

78
00:13:06,750 --> 00:13:07,000
♪ Φωτεινά, φέρνει ζωή ♪

79
00:13:07,000 --> 00:13:08,530
και, αντί αυτού, σε φοβάται;

80
00:13:09,480 --> 00:13:10,740
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

81
00:13:13,030 --> 00:13:14,700
♪ Περπατώ μέσα από τον ουρανό και τη γη ♪

82
00:13:14,900 --> 00:13:17,490
♪ Τα βήματα δεν σταματούν ποτέ μεταξύ τους ♪

83
00:13:18,140 --> 00:13:19,690
♪ Βλέποντας όλες τις γωνιές του κόσμου ♪

84
00:13:20,030 --> 00:13:22,800
♪ Το ταξίδι της ζωής, ατρόμητο στο τέλος ♪

85
00:13:23,300 --> 00:13:26,370
♪ Η ζωή και ο θάνατος περνούν γρήγορα,
το καλό και το κακό σε όλες τις μορφές ♪

86
00:13:26,610 --> 00:13:28,790
♪ Το σωστό και το λάθος δεν είναι παρά θέμα
μια και μόνη σκέψη ♪

87
00:13:28,890 --> 00:13:31,650
♪ Πρόθυμος να γίνεις όπλο,
γεννημένος από σάρκα και αίμα ♪

88
00:13:31,940 --> 00:13:33,930
♪ Ακονίζεται από την αγάπη ♪

89
00:13:34,380 --> 00:13:39,190
♪ Αν και συντετριμμένος, αν και χαμένος,
Πάντα θα αναζητώ ♪

90
00:13:39,710 --> 00:13:43,930
♪ Κρατώντας σφιχτά την αληθινή έννοια του
αμέτρητα σπαθιά ♪

91
00:13:44,820 --> 00:13:48,430
♪ Δεν αλλάζει ποτέ,
η καρδιά μου παραμένει ίδια ♪

92
00:14:21,790 --> 00:14:23,270
Βοηθήστε με...

93
00:14:23,670 --> 00:14:25,360
Βοηθήστε με...

94
00:14:31,830 --> 00:14:36,160
[No.12580, spider demon of Silk Cave]

95
00:14:45,750 --> 00:14:46,550
Νέος Δάσκαλος.

96
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
Όλα τα θύματα έχουν φροντιστεί.

97
00:14:48,320 --> 00:14:49,000
[Φρουρά του αρχοντικού Wangquan,
Συνοδός σπαθιών Shuang]

98
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
Υπάρχουν επιζώντες.

99
00:14:49,920 --> 00:14:50,440
[Φρουρά του αρχοντικού Wangquan,
Sword Attendant Yue]

100
00:14:50,440 --> 00:14:50,900
Ας πάμε

101
00:14:51,480 --> 00:14:52,340
και ρίξτε μια ματιά.

102
00:14:57,440 --> 00:14:58,080
Νέος Δάσκαλος.

103
00:14:58,080 --> 00:15:00,680
Κάποιος χρησιμοποίησε μετάξι αράχνης
για να σταματήσει την αιμορραγία του.

104
00:15:11,550 --> 00:15:12,350
Ας πάμε πίσω.

105
00:15:12,510 --> 00:15:12,840
Ναί.

106
00:15:13,440 --> 00:15:13,900
Ερχομαι.

107
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Πάρτε τον μαζί σας.

108
00:15:24,320 --> 00:15:26,390
Μια ταπεινή μικρή αράχνη

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,320
πράγματι κατάφερε να
απόδραση από τον Στρατιώτη.

110
00:15:31,740 --> 00:15:34,390
[Mistress of Silk Cave, κυρία Γιν]

111
00:15:34,390 --> 00:15:36,200
Στρατιώτης της Συμμαχίας Yiqi,

112
00:15:37,510 --> 00:15:39,670
έτσι έχετε μια μαλακή πλευρά τελικά.

113
00:15:41,520 --> 00:15:42,150
[Σπηλιά Μεταξιού]

114
00:15:42,150 --> 00:15:44,280
Σε έστειλα να δεις το Wangquan Manor,

115
00:15:44,670 --> 00:15:46,320
ακόμα ξεγέλασες;

116
00:15:46,550 --> 00:15:47,840
Κυρία, φυλάξτε μας τη ζωή.

117
00:15:47,840 --> 00:15:48,720
Το φράγμα του αρχοντικού Wangquan

118
00:15:48,720 --> 00:15:49,840
είναι πολύ δυνατό.

119
00:15:50,200 --> 00:15:51,630
Περιπλανηθήκαμε έξω για πολλή ώρα,

120
00:15:51,630 --> 00:15:53,030
αλλά δεν μπορούσαμε να μπούμε καθόλου.

121
00:15:53,030 --> 00:15:54,430
Κυρία, ελεήστε

122
00:15:54,480 --> 00:15:55,210
και ανταλλακτικά...

123
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Κυρία, χαρίστε μου τη ζωή!

124
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
Κυρία, χαρίστε μου τη ζωή!

125
00:16:01,790 --> 00:16:03,080
Και εσύ.

126
00:16:06,040 --> 00:16:08,160
[No.12581, spider demon of Silk Cave]

127
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
Κυρία!

128
00:16:18,600 --> 00:16:19,860
Μη σκοτώσεις τον αδερφό μου.

129
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Παρακαλώ, κυρία,

130
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
χαρίσει τη ζωή του αδελφού μου.

131
00:16:24,790 --> 00:16:25,600
Αδελφός;

132
00:16:26,630 --> 00:16:28,390
Εννοείς αυτό το No.12581;

133
00:16:29,240 --> 00:16:29,960
Ναί.

134
00:16:30,910 --> 00:16:31,960
Και είσαι;

135
00:16:32,320 --> 00:16:33,510
Είμαι Νο. 12580.

136
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
Απλώς εκκολαφθήκατε την ίδια μέρα,

137
00:16:38,870 --> 00:16:40,800
και ήσουν λίγο νωρίτερα από αυτόν.

138
00:16:41,080 --> 00:16:43,140
Πώς γίνεται να τον παίρνεις για αδερφό σου;

139
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Μπορεί να μην είμαστε από τον ίδιο γόνο,

140
00:16:45,840 --> 00:16:47,150
αλλά γεννηθήκαμε την ίδια μέρα

141
00:16:47,150 --> 00:16:48,240
και μεγάλωσαν μαζί.

142
00:16:48,240 --> 00:16:49,600
Είναι αδερφός μου λοιπόν.

143
00:16:49,910 --> 00:16:50,510
Ερωμένη.

144
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Αν και ο αδερφός μου απέτυχε στην αποστολή,

145
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
υπάρχει ακόμα τρόπος να το αναπληρώσεις.

146
00:16:57,870 --> 00:16:58,510
Προχωρήστε.

147
00:16:59,550 --> 00:17:00,600
Την τρίτη μέρα αυτού του μήνα,

148
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
το φορτηγό πλοίο του Wangquan Manor
θα περάσει από το βουνό Dingling.

149
00:17:03,240 --> 00:17:04,310
Το έδαφος εκεί είναι επικίνδυνο,

150
00:17:04,310 --> 00:17:05,349
και οι διαφάνειες εμφανίζονται συχνά.

151
00:17:05,349 --> 00:17:07,310
Όσο μπορείς να με βοηθήσεις
επιβιβαστείτε στο φορτηγό πλοίο, κυρία,

152
00:17:07,310 --> 00:17:08,750
Μπορώ να μπω στο Wangquan Manor

153
00:17:08,750 --> 00:17:10,200
και να συγκεντρώσει πληροφορίες για εσάς.

154
00:17:10,200 --> 00:17:11,109
Σε ικετεύω μόνο

155
00:17:11,270 --> 00:17:12,640
να αφήσω τον αδερφό μου να φύγει.

156
00:17:16,790 --> 00:17:18,109
Θλιβερό και αξιολάτρευτο,

157
00:17:18,349 --> 00:17:20,150
αλλά λογικό και γρήγορο-

158
00:17:20,829 --> 00:17:22,270
δεν είναι περίεργο που τα κατάφερες

159
00:17:23,480 --> 00:17:26,349
να το κάνει πίσω ζωντανό από την Eastern City.

160
00:17:29,590 --> 00:17:31,790
Θα τον κρατήσω ζωντανό προς το παρόν.

161
00:17:32,240 --> 00:17:33,510
Όσο μπορείς να φέρεις πίσω

162
00:17:33,510 --> 00:17:35,510
χρήσιμες πληροφορίες για τον Στρατιώτη,

163
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Θα σώσω τη ζωή του αδελφού σου.

164
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
Ευχαριστώ κυρία.

165
00:17:58,160 --> 00:18:00,110
Άλλη μια ειρηνική δολοφονία.

166
00:18:02,110 --> 00:18:03,200
Ως Στρατιώτης,

167
00:18:03,920 --> 00:18:04,830
τραβάω το σπαθί μου

168
00:18:05,110 --> 00:18:06,240
και σκότωσε τους δαίμονες.

169
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Δεν χρειάζεται λόγος.

170
00:18:09,270 --> 00:18:11,110
Αλλά ο θάνατος είναι κρύος.

171
00:18:12,070 --> 00:18:14,480
Σκεπάζει την καρδιά μου σαν χιόνι.

172
00:18:15,270 --> 00:18:17,350
Όσες φορές κι αν τραβήξω το σπαθί μου,

173
00:18:17,350 --> 00:18:18,160
καρδιά μου

174
00:18:18,720 --> 00:18:19,980
παραμένει στη θήκη,

175
00:18:20,640 --> 00:18:23,370
ανίκανος να απελευθερώσει
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης.

176
00:18:23,720 --> 00:18:24,480
Ι

177
00:18:24,640 --> 00:18:26,900
δεν είμαι παρά ένα σπαθί που σκοτώνει δαίμονες.

178
00:18:27,030 --> 00:18:29,480
Έπαυλη Wangquan
και τον Δαιμονοφόνο Παλανκίνο

179
00:18:29,480 --> 00:18:31,310
είναι όλος ο κόσμος μου.

180
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
[Wangquan]

181
00:18:41,270 --> 00:18:42,310
Σε αυτήν την αποστολή να σκοτώσει τον Huodou,

182
00:18:42,310 --> 00:18:42,550
[Μεγάλη Φιλοδοξία Πετώντας στους Ουρανούς]

183
00:18:42,550 --> 00:18:44,070
ο Στρατιώτης μπήκε μόνος στην πόλη

184
00:18:44,070 --> 00:18:46,030
και το πέτυχε στον χρόνο που χρειάζεται
για να κάψει ένα μόνο μπαστούνι.

185
00:18:46,030 --> 00:18:46,510
Ακόμη

186
00:18:47,000 --> 00:18:48,060
ο Στρατιώτης έπεσε θύμα μιας κίνησης.

187
00:18:48,060 --> 00:18:50,000
[Συνήγορος του Wangquan Manor, Steward Fei]

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,330
Ο δαίμονας βασιλιάς Huodou δεν ήταν συνηθισμένος εχθρός.

189
00:18:52,720 --> 00:18:55,510
Ο νεαρός Δάσκαλος Fugui μόνο έφερε
το σπαθί του πρώτου χιονιού μαζί του αυτή τη φορά.

190
00:18:55,510 --> 00:18:57,770
Αυτό ήταν ήδη πολύ εντυπωσιακό για εκείνον.

191
00:19:02,820 --> 00:19:06,000
[Μεγάλη Φιλοδοξία Πετώντας στους Ουρανούς]

192
00:19:06,000 --> 00:19:07,860
Το να μην μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου

193
00:19:08,030 --> 00:19:10,830
δείχνει ότι η δύναμή σου
δεν έχει φτάσει ακόμη στο απόγειό του.

194
00:19:11,270 --> 00:19:12,640
Εσύ, ως στρατιώτης,

195
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
δεν έχουν ακόμη απελευθερωθεί
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης.

196
00:19:16,160 --> 00:19:17,790
Θα πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας.

197
00:19:17,790 --> 00:19:18,830
Αυτό ίσως είναι αλήθεια,

198
00:19:19,160 --> 00:19:20,290
αλλά ο νεαρός αφέντης μας

199
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
δεν έχει ηττηθεί ποτέ.

200
00:19:22,920 --> 00:19:26,780
Αυτό οφείλεται μόνο στους εχθρούς που έχει αντιμετωπίσει
δεν ήταν ποτέ αρκετά δυνατοί.

201
00:19:28,510 --> 00:19:29,160
Τώρα,

202
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
επιστρέψτε στην Ψυχρή Πισίνα

203
00:19:32,000 --> 00:19:34,350
και εργαστείτε
ενισχύοντας την εσωτερική σου δύναμη.

204
00:19:34,350 --> 00:19:35,590
Αυτό δεν θα κάνει.

205
00:19:36,240 --> 00:19:37,970
Ο νεαρός Δάσκαλος είναι ακόμα τραυματισμένος,

206
00:19:38,310 --> 00:19:39,240
και οι πληγές

207
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
φαίνονται δηλητηριασμένοι.

208
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Πρώτα πρέπει να θεραπευθεί.

209
00:19:56,240 --> 00:19:59,130
[Κατοικία Στρατιωτών
στο Wangquan Manor,
Ψυχρή πισίνα]

210
00:20:02,240 --> 00:20:05,590
Η φυλή μας είναι η μεγαλύτερη
οικογένεια που δολοφονεί τους δαίμονες κάτω από τον ουρανό,

211
00:20:05,590 --> 00:20:07,650
με το σύνθετο επώνυμο Wangquan.

212
00:20:08,440 --> 00:20:09,000
Και εγώ

213
00:20:09,880 --> 00:20:11,610
Είμαι ο πιο δυνατός της οικογένειας:

214
00:20:12,510 --> 00:20:13,920
Wangquan Fugui.

215
00:20:16,160 --> 00:20:18,020
Το να μην μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου

216
00:20:18,510 --> 00:20:21,310
δείχνει ότι η δύναμή σου
δεν έχει φτάσει ακόμη στο απόγειό του.

217
00:20:35,590 --> 00:20:36,990
Γεννήθηκα από παλλακίδα.

218
00:20:37,640 --> 00:20:40,070
Λένε ότι η μητέρα μου κατείχε
τεράστια πνευματική δύναμη,

219
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
αλλά τα εξάντλησε όλα

220
00:20:41,640 --> 00:20:43,270
γεννώντας με.

221
00:20:44,880 --> 00:20:46,960
Δεν μου επέτρεψαν να βγω από το σπίτι
ως παιδί,

222
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
και κάθε μέρα έπρεπε να περνώ 16 ώρες
καλλιεργώντας τις τεχνικές μου στις πολεμικές τέχνες.

223
00:20:49,960 --> 00:20:50,880
Όταν ήμουν 12,

224
00:20:51,680 --> 00:20:53,070
δεν υπήρχε κανείς στην οικογένεια

225
00:20:53,070 --> 00:20:55,030
που θα μπορούσε να με συναγωνιστεί εκτός από τον Δάσκαλο.

226
00:20:55,030 --> 00:20:55,760
Από εκεί και πέρα,

227
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Άρχισα να πηγαίνω σε άλλο μέρος

228
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
εκτός από το σπίτι,

229
00:21:01,200 --> 00:21:02,530
που είναι το Palanquin.

230
00:21:06,240 --> 00:21:06,920
Και υπήρχε

231
00:21:06,920 --> 00:21:08,580
άλλο πράγμα πρόσθεσε στη ζωή μου

232
00:21:08,830 --> 00:21:10,960
εκτός από τον ύπνο και την καλλιέργεια,

233
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
που σκοτώνει δαίμονες.

234
00:21:15,920 --> 00:21:18,580
Είναι η μοίρα μου να τραβήξω το σπαθί μου
και σκοτώνουν τους δαίμονες.

235
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
Ένας Στρατιώτης λέγεται ότι είναι

236
00:21:20,480 --> 00:21:22,740
το πιο αιχμηρό ξίφος της Συμμαχίας Yiqi.

237
00:21:23,000 --> 00:21:24,590
Το σπαθί είναι κρυμμένο στη θήκη του,

238
00:21:24,590 --> 00:21:25,200
και εγω

239
00:21:25,790 --> 00:21:26,750
κρύβεται εδώ.

240
00:21:27,750 --> 00:21:28,950
Δεν χρειάζομαι συναισθήματα

241
00:21:29,310 --> 00:21:30,350
ούτε ζεστασιά.

242
00:21:31,200 --> 00:21:32,240
Αλλά ακόμα κι έτσι,

243
00:21:32,510 --> 00:21:35,440
Ακόμα δεν μπορώ να απελευθερωθώ
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης.

244
00:21:35,510 --> 00:21:36,640
Εσύ, ως στρατιώτης,

245
00:21:37,070 --> 00:21:39,790
δεν έχουν ακόμη απελευθερωθεί
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης.

246
00:21:39,790 --> 00:21:41,790
Θα πρέπει να αναλογιστείτε τον εαυτό σας.

247
00:21:57,750 --> 00:21:59,410
The Heaven-and-Earth Strike

248
00:21:59,830 --> 00:22:02,290
ήταν η πιο δυνατή
από τα αρχαία χρόνια.

249
00:22:02,920 --> 00:22:03,680
Πατέρας.

250
00:22:04,640 --> 00:22:05,200
Όχι.

251
00:22:05,960 --> 00:22:06,820
Δηλαδή, Δάσκαλε.

252
00:22:07,400 --> 00:22:08,480
Είναι αυτό

253
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
το μόνο πράγμα που σε ένοιαζε ποτέ;

254
00:22:23,590 --> 00:22:24,720
Έλα, βάλτο εδώ.

255
00:22:31,720 --> 00:22:32,320
Θυμηθείτε,

256
00:22:32,680 --> 00:22:33,540
αυτά τα δύο κουτιά

257
00:22:33,790 --> 00:22:35,160
πρέπει να αντιμετωπίζονται με προσοχή.

258
00:22:35,160 --> 00:22:35,640
Κατάλαβα.

259
00:22:37,070 --> 00:22:38,160
Δώστε μεγάλη προσοχή όλοι.

260
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Μην κάνετε κανένα λάθος.

261
00:22:39,000 --> 00:22:39,400
Καλά.

262
00:22:42,030 --> 00:22:42,960
Είσαι νέος εδώ;

263
00:22:43,440 --> 00:22:43,920
Ναί.

264
00:22:44,380 --> 00:22:45,550
[Μαθητής του Wangquan Manor, Feng Tingyun]

265
00:22:45,550 --> 00:22:47,080
Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά.

266
00:22:47,270 --> 00:22:49,000
Από εδώ και στο εξής, φροντίστε να εξασκηθείτε περισσότερο

267
00:22:49,000 --> 00:22:51,030
και βελτιώστε την προσωπική σας δύναμη.

268
00:22:51,030 --> 00:22:51,440
Τι;

269
00:22:53,070 --> 00:22:54,330
Υπάρχει δαιμονική αύρα,

270
00:22:54,830 --> 00:22:56,230
όμως δεν το πρόσεξες.

271
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Σας παρακαλώ, αφήστε μου τη ζωή, κυρία Ήρωα.

272
00:23:02,590 --> 00:23:04,030
Εσύ, ένας απλός μικροσκοπικός δαίμονας,

273
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
νομίζετε ότι μπορείτε να μπείτε στο Wangquan Manor;

274
00:23:06,200 --> 00:23:06,920
Κυρία Ήρωα.

275
00:23:07,270 --> 00:23:09,270
Αποκοιμήθηκα στο δέντρο χθες το βράδυ.

276
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Δεν ξέρω πώς,

277
00:23:10,510 --> 00:23:12,440
αλλά είμαι ήδη εδώ όταν ξύπνησα.

278
00:23:13,070 --> 00:23:14,160
μπορεί να έχω

279
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
έπεσε κατά λάθος από το δέντρο.

280
00:23:17,640 --> 00:23:19,550
Όλα τα αγαθά του Wangquan Manor μας

281
00:23:19,550 --> 00:23:20,960
φέρουν προστατευτικά φυλαχτά.

282
00:23:20,960 --> 00:23:22,220
Πτώση από το δέντρο;

283
00:23:23,510 --> 00:23:24,970
Πρέπει να αναζητάς τον θάνατο!

284
00:23:28,200 --> 00:23:29,070
Συγγνώμη, Κυρία Ήρωα.

285
00:23:29,070 --> 00:23:30,000
πρέπει να πάω!

286
00:23:30,860 --> 00:23:31,550
[Πανί]

287
00:23:31,550 --> 00:23:32,550
Σταματήστε εκεί!

288
00:23:38,880 --> 00:23:39,720
Το φόρεμά μου!

289
00:23:40,110 --> 00:23:40,970
Θέλεις να πεθάνεις;

290
00:23:41,350 --> 00:23:43,210
Σε παρακαλώ, κυρία Ήρωα, μη με σκοτώσεις!

291
00:23:43,550 --> 00:23:44,200
Κυρία Ήρωα.

292
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
Παρατήρησα ότι υπάρχουν πολλά μπαλώματα
στο φόρεμά σου.

293
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για εσάς.

294
00:23:50,590 --> 00:23:51,850
Όσο με γλιτώνεις,

295
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω

296
00:23:53,200 --> 00:23:55,660
και να το κάνει ακόμα πιο όμορφο
από πριν.

297
00:23:55,720 --> 00:23:56,590
Παρακαλώ.

298
00:23:56,830 --> 00:23:57,880
Χαρίστε μου τη ζωή.

299
00:23:59,440 --> 00:24:00,770
Τι κοιτάς;

300
00:24:01,640 --> 00:24:02,040
Συγνώμη.

301
00:24:03,400 --> 00:24:03,960
Καλά;

302
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Είπες

303
00:24:10,030 --> 00:24:11,070
θα μπορούσατε να το διορθώσετε;

304
00:24:12,590 --> 00:24:13,000
Ναί.

305
00:24:19,200 --> 00:24:20,070
Κυρία Ήρωα.

306
00:24:20,440 --> 00:24:22,590
Επισκεύασα το φόρεμά σου.

307
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

308
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
Βλέποντας πόσο χαρούμενη είσαι, Κυρία Ήρωα,

309
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Μπορώ να φτιάξω άλλα ρούχα ή φορέματα

310
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
που σκίζονται επίσης.

311
00:24:31,680 --> 00:24:33,000
Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μου.

312
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι,
Feng Tingyun, έτσι;

313
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
Αυτό το φόρεμα είναι η μόνη εξαίρεση.

314
00:24:38,880 --> 00:24:40,350
Ήταν δώρο από τον αφέντη μου.

315
00:24:40,350 --> 00:24:42,790
Βλέποντας πόσο απλό είναι το δωμάτιό σου, Lady Hero,

316
00:24:42,790 --> 00:24:43,640
υποθέτω

317
00:24:43,640 --> 00:24:45,240
δεν έχεις πολλά φορέματα.

318
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
Όσο με αφήνεις να φύγω,

319
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Θα σου πλέξω ένα πιο όμορφο φόρεμα.

320
00:24:48,880 --> 00:24:49,830
Τι πιστεύεις;

321
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
Ξέρεις και να υφαίνεις;

322
00:24:51,270 --> 00:24:52,240
Φυσικά.

323
00:24:52,590 --> 00:24:53,750
Ύφανση μπροκάρ από δαιμονικό μετάξι

324
00:24:53,750 --> 00:24:55,590
είναι μια απαιτούμενη ικανότητα για εμάς τις μικρές αράχνες.

325
00:24:55,590 --> 00:24:56,830
Όσο περίπλοκο κι αν είναι

326
00:24:56,830 --> 00:24:58,000
ή όμορφο το μοτίβο,

327
00:24:58,000 --> 00:24:59,030
Μπορώ να το υφάσω.

328
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Τότε μπορείς να υφάνεις

329
00:25:07,070 --> 00:25:08,070
αυτό το φόρεμα για μένα;

330
00:25:11,270 --> 00:25:12,720
Αυτό το...

331
00:25:12,720 --> 00:25:14,680
Αυτό δεν είναι κοστούμι;

332
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
Και

333
00:25:16,270 --> 00:25:18,600
είναι το είδος
που θα φορούσε μια γριά χήρα.

334
00:25:20,960 --> 00:25:22,220
Μπορείτε να το πλέξετε ή όχι;

335
00:25:22,440 --> 00:25:23,110
Ναι, μπορώ.

336
00:25:23,350 --> 00:25:23,920
μπορώ.

337
00:25:24,640 --> 00:25:25,880
Κυρία Ήρωα,

338
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
σχεδιάζετε να γνωρίσετε κάποιον σημαντικό

339
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
σε αυτό το φόρεμα;

340
00:25:30,160 --> 00:25:32,400
Τα γενέθλια της ηλικιωμένης μου είναι σε λίγες μέρες.

341
00:25:32,680 --> 00:25:34,610
Θέλω να το φορέσω στα γενέθλιά του.

342
00:25:35,680 --> 00:25:38,270
Αν μπορείς να το πλέξεις,

343
00:25:40,480 --> 00:25:41,510
Θα σε αφήσω να φύγεις.

344
00:25:42,310 --> 00:25:43,000
Μεγάλος!

345
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Ευχαριστώ, Κυρία Ήρωα.

346
00:25:45,720 --> 00:25:46,320
Κυρία Ήρωα,

347
00:25:46,640 --> 00:25:47,830
είναι αυτό

348
00:25:48,030 --> 00:25:49,680
ένα γράμμα για τον πρεσβύτερο σας;

349
00:25:50,200 --> 00:25:50,680
Ναί.

350
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Του γράφω ένα κάθε χρόνο.
Δεν τα διαβάζει ποτέ όμως.

351
00:25:52,960 --> 00:25:55,160
Και δεν το επιτρέπει ποτέ σε κανέναν
γιορτάζει τα γενέθλιά του.

352
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Αλλά είναι εντάξει.

353
00:25:56,440 --> 00:25:57,270
Συμπαθώντας τον

354
00:25:57,270 --> 00:25:58,400
είναι δική μου δουλειά.

355
00:25:58,830 --> 00:26:00,310
Θα συνεχίσω να τα γράφω πάντως.

356
00:26:00,310 --> 00:26:01,350
βλέπω.

357
00:26:02,160 --> 00:26:03,820
Τι θα λέγατε να παραδώσω το γράμμα

358
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
για σένα φέτος;

359
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
πρεσβύτερος μου

360
00:26:10,480 --> 00:26:11,590
είναι

361
00:26:12,880 --> 00:26:13,680
ένας Στρατιώτης.

362
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Στρατιώτης;

363
00:26:16,920 --> 00:26:19,310
Είπες ότι είναι στρατιώτης;

364
00:26:19,680 --> 00:26:20,240
Τότε...

365
00:26:21,000 --> 00:26:21,800
Γουίλ ένας στρατιώτης

366
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
να σκοτώσει έναν φτωχό δαίμονα αράχνη;

367
00:26:24,790 --> 00:26:25,880
Ένας φτωχός,

368
00:26:26,440 --> 00:26:28,790
τραυματισμένη μικρή αράχνη δαίμονα.

369
00:26:59,070 --> 00:27:00,350
Πόσο άτυχος.

370
00:27:01,310 --> 00:27:03,370
Ο Στρατιώτης δεν με πρόσεξε, σωστά;

371
00:27:06,830 --> 00:27:07,960
Ασφαλής. Καλός.

372
00:27:08,790 --> 00:27:10,070
Έλα, Νο. 12580.

373
00:27:10,680 --> 00:27:12,410
Απλώς άφησε το γράμμα και φύγε,

374
00:27:12,480 --> 00:27:13,540
και θα είσαι ασφαλής.

375
00:27:14,790 --> 00:27:15,320
Καλώς.

376
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
μπορώ να το κάνω.

377
00:27:17,270 --> 00:27:19,680
Είμαι η καλύτερη μικρή αράχνη του Silk Cave,

378
00:27:19,750 --> 00:27:20,830
Νο. 12580.

379
00:27:21,680 --> 00:27:22,620
Η παράδοση επιστολών είναι

380
00:27:22,620 --> 00:27:23,400
[Προς: Senior]

381
00:27:23,400 --> 00:27:25,260
μια εργασία που μπορώ να χειριστώ αβίαστα.

382
00:27:44,590 --> 00:27:46,680
Είμαι τόσο άτυχος σήμερα.

383
00:27:47,440 --> 00:27:48,270
Στρατιώτης;

384
00:28:01,350 --> 00:28:01,960
Γιατί

385
00:28:02,400 --> 00:28:03,310
είναι εδώ;

386
00:28:04,680 --> 00:28:06,410
Υπάρχει ένα εμπόδιο σε αυτή την αυλή.

387
00:28:06,640 --> 00:28:07,750
Πώς μπήκες;

388
00:28:08,310 --> 00:28:09,710
Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα.

389
00:28:09,880 --> 00:28:10,790
Ήταν η λαίδη Φενγκ.

390
00:28:10,790 --> 00:28:12,110
Μου έδωσε ένα πάσο

391
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
και μου ζήτησε να σου δώσω ένα γράμμα.

392
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
Σε παρακαλώ, στρατιώτη.

393
00:28:17,720 --> 00:28:18,680
Απλά αποδέξου το,

394
00:28:19,000 --> 00:28:21,060
αλλιώς θα πρέπει να υποφέρω όταν επιστρέψω.

395
00:28:22,380 --> 00:28:24,750
[Προς: Senior]

396
00:28:24,750 --> 00:28:25,550
Μην πας.

397
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Τουλάχιστον αποδεχτείτε

398
00:28:27,070 --> 00:28:28,400
Το γράμμα της λαίδης Φενγκ.

399
00:28:28,720 --> 00:28:29,110
Γεια σου!

400
00:28:31,310 --> 00:28:33,350
Σίγουρα θα πεθάνω αν επιστρέψω
τοιουτοτροπώς.

401
00:28:33,350 --> 00:28:34,270
Νο. 12580.

402
00:28:34,310 --> 00:28:36,160
Ήρθε η ώρα της ζωής ή του θανάτου.

403
00:28:36,160 --> 00:28:37,020
Θα πάω όλα έξω.

404
00:28:38,280 --> 00:28:40,210
[Προς: Senior]

405
00:28:47,020 --> 00:28:48,330
[Προς: Senior]

406
00:28:50,620 --> 00:28:52,190
[Προς: Senior]

407
00:28:57,300 --> 00:29:03,340
[Προς: Senior]

408
00:29:07,350 --> 00:29:09,480
Φύγε από εδώ αν δεν θέλεις να πεθάνεις!

409
00:29:10,070 --> 00:29:12,270
Απλά διαβάστε το! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

410
00:29:13,550 --> 00:29:14,080
λυπάμαι

411
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
για να είσαι λίγο δυνατός,

412
00:29:16,400 --> 00:29:18,440
αλλά σου άνοιξα το γράμμα.

413
00:29:18,680 --> 00:29:20,310
Η λαίδη Φενγκ ζήτησε να σας συναντήσει

414
00:29:20,310 --> 00:29:21,750
δίπλα στη λίμνη του κήπου
το βράδυ της 3ης.

415
00:29:21,750 --> 00:29:22,310
Το 3ο.

416
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Είναι αύριο, ξέρεις;

417
00:29:23,480 --> 00:29:24,200
μπορώ να διαβάσω.

418
00:29:24,920 --> 00:29:26,450
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί.

419
00:29:27,070 --> 00:29:27,550
Βγαίνω.

420
00:29:28,160 --> 00:29:28,640
Κατάλαβα.

421
00:29:32,430 --> 00:29:33,960
Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα.

422
00:29:46,920 --> 00:29:48,050
Αυτή την εποχή του χρόνου,

423
00:29:48,640 --> 00:29:50,270
τα ροδόδεντρα στο όρος Baiwu

424
00:29:50,270 --> 00:29:51,830
πρέπει να είναι σε πλήρη άνθιση.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,830
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο θέαμα.

426
00:29:56,200 --> 00:29:57,000
αναρωτιέμαι

427
00:29:57,790 --> 00:29:59,320
αν έχω ποτέ την ευκαιρία

428
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
να επιστρέψω εκεί.

429
00:30:01,640 --> 00:30:02,240
Εντάξει.

430
00:30:02,510 --> 00:30:03,040
Στρατιώτης.

431
00:30:03,310 --> 00:30:04,040
φεύγω.

432
00:30:04,070 --> 00:30:05,440
Θυμηθείτε να πάτε.

433
00:30:05,640 --> 00:30:06,720
Για αυτό το ραντεβού μαζί σου, λαίδη Φενγκ

434
00:30:06,720 --> 00:30:08,310
ετοίμασε ένα πολύ όμορφο φόρεμα.

435
00:30:08,310 --> 00:30:09,200
Πρέπει να πας.

436
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Υποσχέσου μου, εντάξει;

437
00:30:10,480 --> 00:30:11,030
Αντίο.

438
00:30:15,680 --> 00:30:16,440
Ένα πραγματικά...

439
00:30:17,550 --> 00:30:19,240
Ένα πραγματικά υπέροχο θέαμα, έτσι δεν είναι;

440
00:30:30,440 --> 00:30:31,310
Λαίδη Φενγκ.

441
00:30:31,750 --> 00:30:33,480
Έχεις βάλει λίγο πολύ μακιγιάζ

442
00:30:33,680 --> 00:30:35,270
στο πρόσωπό σου, δεν νομίζεις;

443
00:30:35,270 --> 00:30:36,440
Είναι εντάξει.

444
00:30:36,510 --> 00:30:37,640
Αρκεί να μου αρέσει.

445
00:30:38,270 --> 00:30:39,960
Αν και μου αρέσει πολύ ο Senior,

446
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
Δεν θα αλλάξω τον εαυτό μου

447
00:30:41,270 --> 00:30:42,240
εξαιτίας του.

448
00:30:43,440 --> 00:30:45,100
Είμαι η κύρια μαθήτρια

449
00:30:45,110 --> 00:30:46,710
του Wangquan Manor τελικά.

450
00:30:51,200 --> 00:30:51,680
φεύγω.

451
00:30:56,270 --> 00:30:58,110
Να είναι πάντα ο εαυτός της.

452
00:30:58,680 --> 00:30:59,480
Αυτό είναι υπέροχο.

453
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
Γιατί η Λαίδη Φενγκ επιστρέφει τόσο σύντομα;

454
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Γύρισες.

455
00:31:11,680 --> 00:31:12,400
Λαίδη Φενγκ.

456
00:31:13,070 --> 00:31:14,110
Τι συνέβη;

457
00:31:14,830 --> 00:31:16,630
Δεν πήγες να δεις τον πρεσβύτερο σου;

458
00:31:17,550 --> 00:31:19,240
Δεν ήρθε.

459
00:31:20,200 --> 00:31:21,830
Έστειλε άλλον εκεί

460
00:31:22,110 --> 00:31:23,000
και με ρώτησε

461
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
να εξασκήσω σωστά το σπαθί μου.

462
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Ο πρεσβύτερος σας

463
00:31:26,270 --> 00:31:27,870
όντως έχει πάει λίγο πολύ μακριά.

464
00:31:28,750 --> 00:31:29,880
Αλλά είναι εντάξει.

465
00:31:30,750 --> 00:31:31,830
πρεσβύτερος μου

466
00:31:32,150 --> 00:31:35,960
πρέπει να αρέσει κάποιος που είναι ιδιαίτερα
καλός στη ξιφομαχία.

467
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
Εγώ, ο Φενγκ Τινγκιούν,

468
00:31:38,640 --> 00:31:40,790
θα γίνει σίγουρα

469
00:31:41,640 --> 00:31:42,750
ο πιο δυνατός ξιφομάχος

470
00:31:42,750 --> 00:31:44,950
στη Συμμαχία Yiqi — το πιο δυνατό από όλα!

471
00:31:45,550 --> 00:31:46,400
Μπορώ να το κάνω!

472
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Είμαι σίγουρος...

473
00:31:49,960 --> 00:31:50,620
Είμαι σίγουρος...

474
00:31:51,350 --> 00:31:52,590
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

475
00:31:55,310 --> 00:31:56,640
Λαίδη Φενγκ,

476
00:31:57,110 --> 00:31:58,640
είσαι πραγματικά απίστευτος.

477
00:31:58,640 --> 00:32:00,310
Δεν πτοείσαι καθόλου.

478
00:32:00,310 --> 00:32:01,640
Ακόμα κι αφού σου φέρθηκε έτσι,

479
00:32:01,640 --> 00:32:03,100
είσαι ακόμα τόσο θετικός.

480
00:32:06,240 --> 00:32:07,040
Αυτό δεν θα γίνει.

481
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Δεν μπορώ να σταθώ και να μην κάνω τίποτα.

482
00:32:16,350 --> 00:32:17,550
Λογικά μιλώντας,

483
00:32:18,000 --> 00:32:19,400
κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει

484
00:32:19,510 --> 00:32:20,960
Μάσκα Jinlan Master's.

485
00:32:21,310 --> 00:32:22,480
Αλλά εγώ

486
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
δεν είδε τίποτα.

487
00:32:25,790 --> 00:32:26,550
κ. Φαίη.

488
00:32:29,200 --> 00:32:31,800
Αυτή η μάσκα ήταν δώρο
από τη μητέρα μου στον πατέρα μου.

489
00:32:31,830 --> 00:32:33,630
Αν και η μητέρα μου πέθανε,

490
00:32:35,510 --> 00:32:36,350
ο πατέρας μου

491
00:32:37,480 --> 00:32:39,880
δεν την ξέχασε ποτέ,
έστω και για μια στιγμή.

492
00:32:41,550 --> 00:32:42,590
Πώς μπορείτε να το πείτε;

493
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Ο πατέρας μου δεν επιτρέπει σε κανέναν
να αγγίξεις αυτή τη μάσκα,

494
00:32:47,240 --> 00:32:49,300
όμως παραμένει πεντακάθαρο ανά πάσα στιγμή.

495
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Λοιπόν, νεαρέ Δάσκαλε,

496
00:32:51,750 --> 00:32:53,070
παρακαλώ κατανοήστε.

497
00:32:54,480 --> 00:32:55,640
Δάσκαλος

498
00:32:56,110 --> 00:32:58,040
δεν είναι πραγματικά άκαρδος απέναντί σου.

499
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου,

500
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
αλλά ο πατέρας μου δεν θέλει να με δει.

501
00:33:19,550 --> 00:33:20,790
Γιατί τα γενέθλιά μου

502
00:33:23,350 --> 00:33:25,750
είναι και η επέτειος του θανάτου της μητέρας.

503
00:33:29,200 --> 00:33:30,030
κ. Φαίη.

504
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
Μήπως ο πατέρας μου

505
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
πραγματικά με μισείς;

506
00:33:39,510 --> 00:33:40,310
Νέος Δάσκαλος,

507
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
παρακαλώ μην σκέφτεσαι έτσι.

508
00:33:48,310 --> 00:33:49,510
Ο Δάσκαλος απλά σε θέλει

509
00:33:50,550 --> 00:33:52,270
για να μην χάνουμε χρόνο

510
00:33:53,110 --> 00:33:55,510
και επικεντρωθείτε στην καλλιέργειά σας,
ώστε να μπορείτε να απελευθερώσετε

511
00:33:55,510 --> 00:33:58,310
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης
το συντομότερο δυνατό.

512
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
κ. Φαίη.

513
00:34:06,720 --> 00:34:07,160
Ναί;

514
00:34:08,710 --> 00:34:10,969
Θέλω να μάθω την ιστορία πίσω από αυτή τη μάσκα.

515
00:34:15,960 --> 00:34:17,510
Όσο για το παρελθόν του Δασκάλου,

516
00:34:19,000 --> 00:34:19,880
δεν τολμώ

517
00:34:20,320 --> 00:34:22,449
υποθέτουν ή κάνουν υποθέσεις, είτε.

518
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
βλέπω.

519
00:35:23,500 --> 00:35:26,960
[Στη μνήμη της αγαπημένης συζύγου
Dongfang Huaizhu]

520
00:35:26,960 --> 00:35:29,190
Με τα ταλέντα του
η Συμμαχία Yiqi χάνεται

521
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
και χάος που αναδύεται στο βασίλειο των δαιμόνων,

522
00:35:31,670 --> 00:35:33,150
Έχω έναν τρόπο

523
00:35:33,550 --> 00:35:35,110
να ανατρέψει την τρέχουσα κατάσταση.

524
00:35:35,110 --> 00:35:37,970
Όσο
μια γυναίκα της οικογένειάς μας Dongfang είναι πρόθυμη,

525
00:35:38,190 --> 00:35:40,920
μπορεί να κληρονομήσει την πνευματική της δύναμη
στο παιδί της.

526
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
Και με τη μοναδική μυστική μέθοδο
της οικογένειας Wangquan,

527
00:35:43,960 --> 00:35:46,690
το έμφυτο πνεύμα του σπαθιού του παιδιού
μπορεί να ξυπνήσει,

528
00:35:46,840 --> 00:35:48,300
και το παιδί θα κατέχει

529
00:35:48,670 --> 00:35:51,550
τα ταλέντα και των δύο οικογενειών.

530
00:35:52,590 --> 00:35:53,400
Και αυτό το παιδί

531
00:35:54,320 --> 00:35:55,250
θα είναι Στρατιώτης

532
00:35:56,360 --> 00:35:57,560
της Συμμαχίας Yiqi.

533
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
Πώς θα είναι το παιδί μας;

534
00:36:01,840 --> 00:36:02,760
Αν είναι αγόρι,

535
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
θα είναι τόσο ευγενικός όσο εσύ.

536
00:36:06,070 --> 00:36:06,920
Αν είναι κορίτσι,

537
00:36:07,360 --> 00:36:08,920
θα είναι τόσο έξυπνη όσο εσύ.

538
00:36:09,110 --> 00:36:10,840
Τι θα σου πάρει τότε;

539
00:36:11,760 --> 00:36:13,020
Τίποτα, για το καλύτερο.

540
00:36:13,320 --> 00:36:14,110
Γιατί;

541
00:36:16,840 --> 00:36:17,590
νομίζω

542
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
θα γίνει σαν τον πατέρα του,

543
00:36:20,320 --> 00:36:21,850
κυνηγώντας την ατελείωτη νύχτα,

544
00:36:21,960 --> 00:36:23,420
saving all living beings,

545
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
και να γίνει ένας απαράμιλλος ήρωας.

546
00:36:26,280 --> 00:36:27,550
Το παιδί μας

547
00:36:28,630 --> 00:36:29,960
θα γίνει σίγουρα

548
00:36:31,030 --> 00:36:33,160
ο ισχυρότερος ξιφομάχος στον κόσμο.

549
00:36:34,550 --> 00:36:35,360
Huaizhu.

550
00:36:36,320 --> 00:36:37,760
Πέρασαν 20 χρόνια.

551
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Bamboo Pavilion από τον ποταμό Huai
παραμένει αμετάβλητο,

552
00:36:42,760 --> 00:36:43,400
όμως εγώ

553
00:36:43,710 --> 00:36:45,320
έχουν γεράσει.

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,370
Όλα αυτά τα χρόνια,

555
00:37:07,880 --> 00:37:10,410
για να φτιάξει το Fugui
ο πιο δυνατός στρατιώτης,

556
00:37:11,000 --> 00:37:11,550
Ι

557
00:37:13,070 --> 00:37:15,130
δεν μπόρεσε να γίνει καλός πατέρας.

558
00:37:17,150 --> 00:37:18,070
Κι όμως, Fugui

559
00:37:20,320 --> 00:37:22,980
έχει γίνει όλο και περισσότερο σαν
ποιος ήμουν τότε.

560
00:37:24,670 --> 00:37:26,600
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω.

561
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Επειδή δεν θα συναντούσε τη λαίδη Φενγκ,

562
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
πρέπει να υπάρχει κάποιος
πιο σημαντικό που πρέπει να συναντήσει.

563
00:38:16,030 --> 00:38:18,490
Αν ήσουν κατά
ένας τρομερός αντίπαλος,

564
00:38:18,710 --> 00:38:20,150
αυτό το σύντομο σφάλμα μόλις τώρα

565
00:38:21,150 --> 00:38:22,750
θα ήταν μοιραίο για σένα.

566
00:38:24,030 --> 00:38:26,160
Σήμερα είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας.

567
00:38:27,030 --> 00:38:28,030
Και λοιπόν;

568
00:38:29,230 --> 00:38:30,590
Θέλω να της αποτίσω τα σέβη μου.

569
00:38:30,590 --> 00:38:31,650
Δώστε τα σέβη σας;

570
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Τι πνεύμα της μητέρας σου στον παράδεισο
σας ζητάει

571
00:38:33,670 --> 00:38:37,000
είναι ότι μπορείς να απελευθερώσεις
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης!

572
00:38:37,400 --> 00:38:38,590
Ξέρεις
γιατί ακόμα δεν τα κατάφερες

573
00:38:38,590 --> 00:38:40,790
εξαπολύσουν το χτύπημα του Ουρανού και της Γης;

574
00:38:42,280 --> 00:38:42,940
Φέρτε το!

575
00:39:21,230 --> 00:39:22,360
Μαλακόκαρδος!

576
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
Συνημμένα!

577
00:39:29,550 --> 00:39:30,480
Απροθυμία!

578
00:39:38,280 --> 00:39:39,540
Όλα αυτά είναι συναισθήματα

579
00:39:39,840 --> 00:39:41,570
που δεν πρέπει να έχει ένας Στρατιώτης.

580
00:39:43,800 --> 00:39:45,150
Η αδυναμία βαθιά μέσα στην καρδιά σου

581
00:39:45,150 --> 00:39:48,630
είναι ο λόγος που δεν μπορείς να απελευθερώσεις
το χτύπημα του Ουρανού και της Γης!

582
00:39:48,630 --> 00:39:49,480
Πατέρα, αν εγώ

583
00:39:50,070 --> 00:39:52,000
μεταχειριστείτε τη ζωή σας σαν γρασίδι ή δέντρα

584
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
και να σε σκοτώσω με το σπαθί μου
χωρίς δισταγμό,

585
00:39:55,510 --> 00:39:56,840
θα ήσουν ικανοποιημένος;

586
00:40:02,000 --> 00:40:03,110
Θέλω να μάθω γιατί.

587
00:40:53,710 --> 00:40:54,920
Wangquan Hongye.

588
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
Όλες αυτές οι τραγωδίες

589
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
προκλήθηκαν από εσάς.

590
00:40:59,000 --> 00:41:01,070
Εσύ είσαι αυτός που τους σκότωσε.

591
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Εσύ είσαι ο λόγος

592
00:41:04,110 --> 00:41:06,570
γιατί πέθαναν όλοι τραγικά,
αφύσικοι θάνατοι.

593
00:41:08,400 --> 00:41:10,110
Μερικές φορές, η αλήθεια μπορεί να καταλήξει

594
00:41:10,110 --> 00:41:12,040
βλάπτεις και τους άλλους και τον εαυτό σου!

595
00:41:17,480 --> 00:41:18,710
Γιατί το έκανες αυτό;

596
00:41:19,880 --> 00:41:21,340
Αυτό το Hongye κάτω από τη μάσκα

597
00:41:21,920 --> 00:41:23,400
είναι ήδη νεκρός!

598
00:41:24,440 --> 00:41:25,630
Πέθανε έξω από τον κύκλο,

599
00:41:25,630 --> 00:41:27,550
κάτω από αυτό το μαύρο δέντρο θλίψης!

600
00:41:28,190 --> 00:41:29,800
Οι πιο στενοί σας φίλοι και αγαπημένα σας πρόσωπα

601
00:41:29,800 --> 00:41:31,660
πεθαίνω ένας ένας μπροστά στα μάτια σου-

602
00:41:31,880 --> 00:41:33,810
ξέρετε πώς είναι αυτό το θέαμα;

603
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
Αυτό το Hongye κάτω από τη μάσκα Jinlan

604
00:41:37,230 --> 00:41:38,890
έχασε λόγω των συναισθημάτων του.

605
00:41:39,510 --> 00:41:41,360
Δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του!

606
00:41:42,630 --> 00:41:45,230
Δεν θα σας επιτρέψω να ακολουθήσετε
τα βήματά του!

607
00:42:05,590 --> 00:42:06,400
Πρέπει να πας.

608
00:42:08,630 --> 00:42:09,590
Η μητέρα σου

609
00:42:10,880 --> 00:42:12,070
άρεσε ήσυχο.

610
00:42:23,170 --> 00:42:27,210
♪ How can the wind stop its course?
Πώς μπορούν τα σύννεφα να μείνουν ακίνητα; ♪

611
00:42:28,470 --> 00:42:31,320
♪ Η χαρά και η λύπη ανεβαίνουν και πέφτουν,
μερικά βυθίζονται, μερικά επιπλέουν ♪

612
00:42:33,760 --> 00:42:37,640
♪ Συνάντηση σαν δροσιά,
σαν λουλούδια, σαν ομίχλη ♪

613
00:42:38,330 --> 00:42:41,820
♪ Εμφανίζεσαι αόριστα, όχι πολύ μακριά ♪

614
00:42:43,930 --> 00:42:48,690
♪ Η καρδιά μου αδιάσπαστη, πλήρως βυθισμένη ♪

615
00:42:49,530 --> 00:42:51,230
♪ Αγαπώντας τόσο βαθιά,
Ξέχασα τον δρόμο της επιστροφής ♪

616
00:42:51,230 --> 00:42:51,920
Huaizhu.

617
00:42:52,630 --> 00:42:53,710
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,

618
00:42:54,080 --> 00:42:54,670
♪ Ρίχτηκε στην ερημιά,
ένα μοναχικό σκάφος χωρίς κανέναν να φέρει το πλοίο ♪

619
00:42:54,670 --> 00:42:56,280
Ο Φούγκουι έχει χάσει όλες τις χαρές

620
00:42:56,280 --> 00:42:56,630
ένας άνθρωπος πρέπει να έχει,

621
00:42:56,630 --> 00:42:59,480
[Στη μνήμη της αγαπημένης συζύγου
Dongfang Huaizhu]

622
00:42:59,480 --> 00:43:00,000
παρόλα αυτά δεν μπορώ να τον υποτιμήσω.

623
00:43:00,000 --> 00:43:02,110
♪ Δανείζομαι το φωτεινό φεγγάρι
να εκφράσω τον πόνο της λαχτάρας μου ♪

624
00:43:02,110 --> 00:43:02,800
Δεν μπορώ να απογοητεύσω

625
00:43:02,800 --> 00:43:05,930
όλα όσα έκανες για μένα
και για τη Συμμαχία Yiqi.

626
00:43:06,180 --> 00:43:06,630
♪ Με αμέτρητες συναντήσεις ♪

627
00:43:06,630 --> 00:43:08,230
Ο μόνος σκοπός ενός Στρατιώτη

628
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
είναι να σκοτώνεις δαίμονες.

629
00:43:10,480 --> 00:43:11,290
Δώσε μου

630
00:43:11,290 --> 00:43:14,190
♪ Ανταλλάσσω με το χαμόγελό σου σε αυτή τη ζωή,
ακόμα κι αν οι αναμνήσεις του παρελθόντος σβήνουν ♪

631
00:43:14,190 --> 00:43:16,000
ένα τελευταίο αίτημα.

632
00:43:17,020 --> 00:43:18,030
♪ Το παρελθόν δεν μπορεί να κρατηθεί,
σαν όνειρο, σαν καπνός ♪

633
00:43:18,030 --> 00:43:20,090
Το έργο Στρατιώτης της Συμμαχίας Yiqi

634
00:43:21,230 --> 00:43:21,880
ήταν το σχέδιό μου.

635
00:43:21,880 --> 00:43:25,770
♪ Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή,
θα ξαναβρεθούμε ♪

636
00:43:30,040 --> 00:43:33,540
[Στη μνήμη της αγαπημένης συζύγου
Dongfang Huaizhu]